Letzte Aktualisierung: 21. September 2026
Herausgeber: Atreia, vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Gesellschafter (SASU) nach französischem Recht mit einem Kapital von 1 000 €, eingetragen im Handelsregister (RCS) von Caen unter der Nummer 100 189 125, mit Sitz in 159 rue de Bayeux, 14000 Caen, Frankreich.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR83100189125
Verantwortlicher für die Veröffentlichung: Geoffrey Fardeau
Kontakt: [email protected]
Hosting: OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich.
Die vorliegenden ANB regeln den Zugang zur und die Nutzung der mobilen Anwendung und der Web-App Stracks (nachfolgend „die Anwendung“), herausgegeben von Atreia (nachfolgend „der Herausgeber“), mit denen Offroad-Routen geplant, verfolgt und geteilt werden können.
Die Nutzung der Anwendung gilt als vollständige und vorbehaltlose Annahme der vorliegenden ANB. Der Nutzer muss mindestens 15 Jahre alt sein; unter 18 Jahren erklärt er, über die Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters zu verfügen.
Die Anwendung kann kostenlos im App Store und bei Google Play heruntergeladen werden und ist unter https://app.stracks-offroad.com erreichbar. Bestimmte Funktionen erfordern die Erstellung eines Kontos. Der Nutzer verpflichtet sich, korrekte Angaben zu machen, und ist allein für die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten verantwortlich.
Der Herausgeber bemüht sich, einen kontinuierlichen Zugang zur Anwendung sicherzustellen, garantiert jedoch keinen unterbrechungs- und fehlerfreien Betrieb. Er kann den Zugang für Wartung, Aktualisierungen oder bei höherer Gewalt ohne Entschädigung aussetzen.
Der Herausgeber kann Funktionen jederzeit weiterentwickeln, hinzufügen oder entfernen. Für Premium-Funktionen gelten die Bedingungen von Artikel 12.
Routen, Tracks, Kartendaten (insbesondere aus OpenStreetMap und dem Kataster), Angaben zum Belag und Meldungen der Community werden rein informativ bereitgestellt. Sie können unvollständig, ungenau oder veraltet sein.
Die Anwendung garantiert in keinem Fall:
Eine von der Anwendung vorgeschlagene oder berechnete Route stellt weder eine Fahrerlaubnis noch eine Empfehlung dar.
Der Nutzer verpflichtet sich:
Der Nutzer erkennt an, dass das Fahren mit Offroad-Motorrädern inhärente Risiken birgt (Sturz, Verletzung, Sachschaden, Isolation in Gebieten ohne Netzabdeckung), die er in Kenntnis der Sachlage akzeptiert.
Der Nutzer ist allein verantwortlich für sein Fahrverhalten, die von ihm gewählten Routen und die daraus resultierenden Folgen, insbesondere Verstöße, Bußgelder, Strafverfolgung, Unfälle und Schäden, die ihm selbst oder Dritten entstehen.
Im gesetzlich zulässigen Rahmen haftet der Herausgeber nicht für:
Angesichts der Art der Anwendung, die auf sich verändernden, teilweise von Dritten und der Community stammenden Daten beruht und deren Nutzung von Geländebedingungen abhängt, die der Herausgeber nicht kontrolliert, unterliegt der Herausgeber lediglich einer Bemühungspflicht. Keine Bestimmung dieser Bedingungen entzieht dem Verbraucher-Nutzer die ihm gesetzlich zustehenden Rechte.
7.1 Definition. „Beiträge“ sind alle Inhalte, die ein Nutzer über die Anwendung übermittelt: Meldungen blockierter Punkte oder Hindernisse, Informationen zur Geländeart, Kommentare, Fotos, geteilte Tracks usw.
7.2 Verantwortung. Der Nutzer garantiert, dass seine Beiträge korrekt und in gutem Glauben erstellt sind, dass er über die erforderlichen Rechte verfügt und dass sie weder gegen das Gesetz noch gegen Rechte Dritter (Privatsphäre, Recht am eigenen Bild usw.) verstoßen. Es ist untersagt, falsche, irreführende, böswillige Beiträge oder solche zu veröffentlichen, die zum Befahren verbotener Wege ermutigen.
7.3 Lizenz. Mit der Veröffentlichung eines Beitrags räumt der Nutzer dem Herausgeber unentgeltlich, nicht ausschließlich, weltweit und für die gesamte Dauer der Rechte des geistigen Eigentums das Recht ein, diesen Beitrag auf jedem Medium im Rahmen des Betriebs, der Bewerbung und der Verbesserung der Anwendung und der Dienste des Herausgebers zu nutzen, zu vervielfältigen, anzupassen, zu verändern, zu aggregieren, zu anonymisieren, darzustellen und zu verbreiten. Diese Lizenz wird zugunsten des Herausgebers und seiner etwaigen Rechtsnachfolger eingeräumt.
7.4 Löschung des Kontos. Bei Löschung des Kontos können bereits in die Community-Datenbank integrierte Beiträge in anonymisierter Form aufbewahrt werden, um die Integrität und den Nutzen der Datenbank für die anderen Nutzer zu erhalten.
7.5 Moderation. Der Herausgeber ist nicht verpflichtet, Beiträge vorab zu prüfen, behält sich jedoch das Recht vor, jeden Beitrag ohne Vorankündigung zu ändern, auszublenden oder zu löschen, insbesondere wenn er ungenau, veraltet oder mit den vorliegenden ANB unvereinbar ist.
7.6 Meldung rechtswidriger Inhalte. Jeder Inhalt, den Sie für rechtswidrig halten, kann an [email protected] gemeldet werden, unter Angabe des betreffenden Inhalts, seiner Position in der Anwendung und der Gründe für die Meldung. Der Herausgeber bearbeitet Meldungen schnellstmöglich und informiert den Verfasser des Beitrags über jede gegen ihn getroffene Entfernungsmaßnahme unter Angabe der Gründe.
8.1 Die Anwendung, ihr Code, ihr Design, ihre Marken, Logos, Texte, grafischen Elemente, Algorithmen und eigenen Kartengrundlagen sind ausschließliches Eigentum des Herausgebers oder seiner Partner und durch das französische Gesetzbuch über geistiges Eigentum geschützt.
8.2 Datenbank. Der Herausgeber ist Hersteller im Sinne der Artikel L341-1 ff. des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum der Datenbank, die insbesondere aus blockierten Punkten, Community-Meldungen, Geländeinformationen und Routen besteht und deren Aufbau, Überprüfung und Darstellung auf einer wesentlichen Investition beruhen.
8.3 Verbote. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers ist es strengstens untersagt:
Die bereitgestellten GPX-Exporte sind ausschließlich für den persönlichen, nicht gewinnorientierten Gebrauch nach Maßgabe von Artikel 8 bis bestimmt.
Jeder Verstoß kann eine Urheberrechtsverletzung und/oder eine Verletzung der Rechte des Datenbankherstellers darstellen (Artikel L335-1 und L343-4 des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum) und die zivil- und strafrechtliche Haftung des Verursachers begründen, unbeschadet der Sperrung oder Löschung des Kontos.
8.4 Daten Dritter. Bestimmte Kartendaten stammen aus Quellen Dritter (insbesondere © OpenStreetMap-Mitwirkende unter der ODbL-Lizenz; Mapbox; öffentliche Katasterdaten) und unterliegen weiterhin deren jeweiligen Lizenzen.
8 bis.1 Umfang der Lizenz. Der Herausgeber gewährt dem Nutzer für die Dauer seines Kontos ein persönliches, nicht ausschließliches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares und widerrufliches Recht zur Nutzung der Anwendung, das streng auf eine persönliche und nicht gewinnorientierte Nutzung beschränkt ist. Dieses Recht erstreckt sich auf die Anwendung, ihre Funktionen sowie auf die daraus hervorgehenden Routen, Tracks, Roadbooks, Karten und Statistiken. Jede darüber hinausgehende Nutzung setzt den vorherigen Abschluss einer schriftlichen gewerblichen Lizenz mit dem Herausgeber voraus.
8 bis.2 Gewerbliche Nutzung. Als lizenzpflichtige gewerbliche Nutzung gilt jede unmittelbare oder mittelbare Nutzung der Anwendung oder der daraus stammenden Daten im Rahmen einer beruflichen oder entgeltlichen Tätigkeit, insbesondere:
8 bis.3 Weiterhin zulässige Nutzungen. Zulässig bleiben die gelegentliche und unentgeltliche Weitergabe eines Tracks zwischen Privatpersonen sowie nicht gewinnorientierte Ausfahrten, bei denen lediglich die tatsächlich angefallenen Kosten (Kraftstoff, Verpflegung, Unterkunft) geteilt werden. Sobald eine Marge, eine Vergütung, eine kostenpflichtige Anmeldung oder eine über diese Kosten hinausgehende Gegenleistung vereinnahmt wird, gilt die Nutzung als gewerblich.
8 bis.4 Gewerbliche Lizenz. Gewerbliche Lizenzen, einschließlich solcher für die Durchführung von Veranstaltungen, werden schriftlich und personenbezogen erteilt, zu den auf Anfrage unter [email protected] mitgeteilten Bedingungen und Preisen. Sie können bei Verstößen ausgesetzt oder gekündigt werden.
8 bis.5 Anzeigepflicht. Der Nutzer, der unmittelbar oder mittelbar im Rahmen einer beruflichen Tätigkeit handelt, verpflichtet sich, dies dem Herausgeber vor jeder entsprechenden Nutzung der Anwendung anzuzeigen.
8 bis.6 Nachverfolgbarkeit. Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass die erzeugten Routen, Tracks und Exporte technische Kennzeichen enthalten können, die das Konto ihrer Erstellung erkennen lassen. Der Nutzer verpflichtet sich, diese weder zu entfernen noch zu verändern oder zu umgehen. Verbindungs- und Nutzungsprotokolle können als Beweismittel vorgelegt werden.
8 bis.7 Folgen einer nicht genehmigten Nutzung. Bei gewerblicher Nutzung ohne Lizenz kann der Herausgeber das Konto ohne Vorankündigung und ohne Erstattung sperren oder löschen und die Bereinigung der Situation verlangen. Als Vertragsstrafe im Sinne von Artikel 1231-5 des französischen Zivilgesetzbuchs schuldet der gewerbliche Nutzer eine Entschädigung in Höhe der Beträge, die seit Beginn der nicht genehmigten Nutzung für die gewerbliche Lizenz angefallen wären, zuzüglich 100 %, unbeschadet weitergehenden Schadensersatzes und der Erstattung der Kosten für Beweissicherung und Verfahren. Diese Vertragsstrafe gilt nicht für Verbraucher.
Der Herausgeber kann das Konto eines Nutzers bei Verstoß gegen die vorliegenden ANB ohne Vorankündigung und ohne Entschädigung sperren oder löschen, insbesondere bei falschen Beiträgen, Datenextraktion, betrügerischer Nutzung oder Verhalten, das der Anwendung oder anderen Nutzern schadet. Bei Sperrung wegen eines schwerwiegenden Verstoßes wird das laufende Abonnement nicht erstattet, vorbehaltlich der gesetzlichen Verbraucherrechte.
Der Nutzer kann sein Konto jederzeit über die Anwendung oder per E-Mail an [email protected] löschen. Die Löschung des Kontos kündigt nicht automatisch ein über den App Store oder Google Play abgeschlossenes Abonnement; dieses muss über den jeweiligen Store gekündigt werden.
Stracks bietet eine kostenlose Version und ein Premium-Abonnement mit Zugang zu zusätzlichen Funktionen an, deren aktuelle Liste in der Anwendung und in den Store-Einträgen aufgeführt ist. Der Inhalt des Premium-Angebots kann sich ändern (siehe Artikel 12).
Das Premium-Abonnement wird als Monats- oder Jahresabonnement zu den zum Zeitpunkt des Abschlusses angezeigten Preisen (inkl. MwSt.) angeboten. Die Preise können je nach Vertriebskanal (App Store, Google Play oder Web-App) unterschiedlich sein.
11.1 Über den App Store oder Google Play. Zahlung, Verlängerung, Kündigung und etwaige Erstattungen werden ausschließlich von Apple oder Google gemäß deren Bedingungen abgewickelt. Das Abonnement verlängert sich automatisch, sofern es nicht mindestens 24 Stunden vor Ablauf des laufenden Zeitraums über die Kontoeinstellungen des Stores gekündigt wird. Der Herausgeber hat keinen Einfluss auf diese Erstattungen.
11.2 Über die Web-App. Die Zahlung wird von Stripe Payments Europe Ltd. abgewickelt; der Herausgeber hat zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf die vollständigen Kreditkartendaten. Das Abonnement verlängert sich stillschweigend um denselben Zeitraum, sofern es nicht vor Ablauf des laufenden Zeitraums gekündigt wird. Die Kündigung kann jederzeit mit wenigen Klicks unter Mein Konto > Abonnement > Kündigen erfolgen; sie wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam. Bei Jahresabonnements wird der Nutzer per E-Mail innerhalb der in Artikel L215-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs vorgesehenen Fristen über die Möglichkeit informiert, sein Abonnement nicht zu verlängern.
11.3 Kostenlose Testphase. Bestimmte Angebote können eine Testphase beinhalten. Ohne Kündigung vor Ablauf der Testphase wird das Abonnement automatisch kostenpflichtig.
Der Herausgeber kann die Abonnementpreise ändern. Jede Erhöhung gilt erst ab der nächsten Verlängerung, nach vorheriger Information des Nutzers, der dann kündigen kann.
Der Herausgeber kann die Premium-Funktionen weiterentwickeln. Wird eine wesentliche Funktion des Abonnements während des laufenden Zeitraums entfernt, kann der Nutzer, der über die Web-App abonniert hat, kündigen und eine anteilige Erstattung für den nicht genutzten Zeitraum erhalten.
Das „lebenslange“ Angebot wird seit dem 1. September 2025 nicht mehr vertrieben. Nutzer, die es vor diesem Datum erworben haben, behalten den Zugang zu den Premium-Funktionen für die Dauer des Betriebs der Anwendung durch den Herausgeber oder seine Nachfolger, auf dem beim Kauf verwendeten Konto. Dieser Zugang ist persönlich und nicht übertragbar. Er umfasst keine etwaigen neuen Dienste oder Angebote, die sich vom Premium-Abonnement unterscheiden (zum Beispiel kostenpflichtige Event-Modi).
Gemäß dem französischen Verbrauchergesetzbuch verfügt der Verbraucher-Nutzer über eine Frist von 14 Tagen ab dem Abschluss, um den Vertrag zu widerrufen.
Mit dem Abschluss verlangt der Nutzer ausdrücklich, den Premium-Zugang sofort und vor Ablauf dieser Frist zu erhalten. Bei Widerruf innerhalb von 14 Tagen wird ihm der Betrag abzüglich eines dem bereits verstrichenen Zeitraum entsprechenden Anteils erstattet (Artikel L221-25 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Der Widerruf erfolgt per E-Mail an [email protected] unter Angabe der E-Mail-Adresse des Kontos und des Abschlussdatums. Die Erstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen über dasselbe Zahlungsmittel.
Für Käufe über den App Store oder Google Play unterliegen Erstattungsanträge den Bedingungen von Apple bzw. Google.
Jede Beschwerde ist vorrangig an [email protected] zu richten.
Der Herausgeber kann die vorliegenden Bedingungen ändern. Die Nutzer werden über jede wesentliche Änderung vor deren Inkrafttreten über die Anwendung oder per E-Mail informiert. Die fortgesetzte Nutzung nach diesem Datum gilt als Annahme. Die Änderungen gelten nicht rückwirkend für ein Abonnement im laufenden Zeitraum.
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen für nichtig erklärt werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in Kraft. Macht der Herausgeber einen Verstoß nicht geltend, so stellt dies keinen Verzicht darauf dar, ihn später geltend zu machen. Im Falle einer Übersetzung ist die französische Fassung maßgebend.
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Im Streitfall sind nach einem Versuch der gütlichen Einigung die französischen Gerichte zuständig. Der Verbraucher-Nutzer kann nach seiner Wahl das Gericht des Ortes anrufen, an dem er zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses oder des Eintritts des schädigenden Ereignisses wohnte. Für gewerbliche Nutzer sind ausschließlich die Gerichte am Sitz des Herausgebers zuständig. Verbraucher mit Wohnsitz außerhalb Frankreichs behalten den Schutz der zwingenden Vorschriften ihres Wohnsitzlandes. Für Streitigkeiten zwischen dem Herausgeber und einem gewerblichen Nutzer ist ausschließlich das Handelsgericht Caen zuständig.
Atreia SASU, 159 rue de Bayeux, 14000 Caen, Frankreich, [email protected].
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| E-Mail, Benutzername, Passwort (verschlüsselt), Sprache | Erstellung und Verwaltung des Kontos | Vertragserfüllung |
| Abonnementstatus und -verlauf, Transaktionskennungen (keine Kartennummer) | Verwaltung des Abonnements, Rechnungsstellung | Vertragserfüllung, rechtliche Verpflichtung |
| Start-, Ziel- und Zwischenpunkte einer Route | Routenberechnung auf unseren Servern | Vertragserfüllung |
| Gespeicherte Routen und Tracks | Sicherung und Synchronisierung | Vertragserfüllung |
| Beiträge (blockierte Punkte, Gelände) mit Position und Datum | Community-Datenbank | Vertragserfüllung, berechtigtes Interesse |
| Ortssuchanfragen | Geokodierung | Vertragserfüllung |
| Gerätemodell, Betriebssystem, App-Version, Absturzberichte | Diagnose und Fehlerbehebung | Berechtigtes Interesse |
| IP-Adresse, technische Protokolle | Sicherheit, Verhinderung von Missbrauch und Scraping | Berechtigtes Interesse |
| Nutzungsstatistiken | Verbesserung der Anwendung | Einwilligung |
Die GPS-Position in Echtzeit wird auf dem Gerät verwendet, um die Position anzuzeigen, einer Route zu folgen und die Sprachführung bereitzustellen. Sie wird nicht kontinuierlich an unsere Server übertragen.
Standortdaten werden hingegen an unsere Server übertragen, wenn der Nutzer: eine Route berechnet (Start-/Ziel-/Zwischenpunkte), eine Route oder einen Track speichert oder synchronisiert, oder einen Beitrag veröffentlicht.
Der Nutzer kann die Standortberechtigung in den Einstellungen seines Geräts widerrufen, wodurch bestimmte Funktionen eingeschränkt werden. Die Berechtigung zur Standortermittlung im Hintergrund wird nur während einer aktiven Navigation oder Aufzeichnung verwendet.
Die Daten werden niemals verkauft. Sie sind für den Herausgeber und die unbedingt erforderlichen technischen Auftragsverarbeiter zugänglich:
Die Hauptdaten werden in der Europäischen Union gehostet. Einige der oben aufgeführten Auftragsverarbeiter sind in den USA ansässig; die Übermittlungen erfolgen auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework, sofern der Anbieter dort zertifiziert ist, oder andernfalls auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
Der Herausgeber setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen um: Verschlüsselung der Kommunikation (HTTPS), Hashing der Passwörter, eingeschränkter Serverzugang, Sicherungen. Da kein System unfehlbar ist, wird der Nutzer gebeten, ein starkes und einzigartiges Passwort zu verwenden.
Gemäß der DSGVO und dem französischen Datenschutzgesetz (Informatique et Libertés) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, Ihre Einwilligung zu widerrufen und Anweisungen zum Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod festzulegen.
Zur Ausübung: [email protected] (bei begründeten Zweifeln kann ein Identitätsnachweis verlangt werden). Antwort innerhalb eines Monats.
Sie können Ihr Konto direkt in der Anwendung löschen. Sie können außerdem eine Beschwerde bei der CNIL, der französischen Datenschutzbehörde, einreichen (www.cnil.fr).
Die mobile Anwendung verwendet keine Werbe-Cookies. Die einzigen verwendeten Tracker sind diejenigen, die für den Betrieb (Sitzung, Einstellungen) und die technische Diagnose erforderlich sind. Die Web-App verwendet keine Cookies. Bei der Zahlung wird der Nutzer auf eine Stripe-Seite weitergeleitet, die der Datenschutzerklärung von Stripe unterliegt.